|
スターメディア通信 2003.2.24.第8号 より抜粋。 ■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■ Ⅰ. ― プロジェクト・ハインドサイト出版物より ≪連載第6回≫ ― ARHAT出版物との比較と紹介 書名 Introduction to Astrology 著者 Paulus Alexandrinus(ポーラス･アレキサンドリヌス) 訳者：Robert Schmidt, 編者：Robert Hand 出版年1995年 ― ARHAT版の翻訳 ― 書名 Late Classical Astrology: Paulus Alexandrinus & Olympiodorus, with the Scholia from later commentators 著者 Paulus Alexandrinus／注釈 Olympiodorus(Heliodorus) 訳者 Dorian Gieseler Greenbaum, 編者：Robert Hand 出版年：2001年 ■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■□□■ Introduction to Astrologyはプロジェクト・ハインドサイトのギリシャ占星術シリーズの最初の翻訳物です。今回の通信では、このPaulus Alexandrinusの著書について、プロジェクト・ハインドサイトにこだわらずご紹介致します。 Introduction to Astrologyはギリシャ占星術の入門書です。 ロット(Lots), セクト(Sect), ドーデカテーモリア(Dodekatemoria), 接近・分離、月や天体の位相(Phase)などギリシャ占星術の基礎の多くが出ています。 この本はこれまで、次の３人が英訳しています。 このうち実際に出版されたのは２人の翻訳物です。 Robert Schmidt … プロジェクト・ハインドサイトにて翻訳出版。 James Herschel Holden … 翻訳したものの、出版せず。 * A History of Horoscopic Astrology p.75 参照。 Dorian Gieseler Greenbaum … ARHATにて注釈物を含めて翻訳出版。 Robert Schmidtの翻訳版の編者だったロバート・ハンドは、1997年にプロジェクト・ハインドサイトを離れましたが、2001年ARHATにおいてDorian Gieseler Greenbaumの翻訳物を出版しました。 ARHAT版は、これまでのものと異なりOlympiodorus(Heliodorus)の注釈も含めて翻訳されています。このOlympiodorusの注釈の翻訳は、近代以降では初めてです。 * GreenbaumはHeliodorus = Olympiodosという見解ですが、一部の研究者の中には別人ではないかという説もあるようです。 さて、このIntroduction to Astrologyは４世紀のローマ時代に書かれたものですが、無傷な状態で残っていた貴重な書籍の一つです。この本は後世に様々な人が注釈を加えています。６世紀のビザンチン時代のOpympiodosのものを除くと、ある時代に原本を写したときに、Scholia(古典の注釈者)が少しづつ各項目に注釈を書き加えていたようです。この複数のScholiaのことなど、Greenbaumは前書きで調べた内容を紹介しています。 2003年2月現在、プロジェクト・ハインドサイトの「Introduction to Astrology」は残念ながら入手できませんが、それよりも、ARHATの注釈の翻訳を含めた出版物が出ていますので、４世紀～６世紀のローマ時代からビザンチン時代 のギリシャ占星術を調べるには本書は大いに役立つと思います。 ところで、Paulus Alexandrinusの「Introduction to Astrology」には、ギリシャ占星術にみられるカタルケ(Katarche)の説明は見られません。ギリシャ占星術でカタルケの説明が見られない著名な本の一つと言えば、プトレマイオス(Ptolemy)のテトラビブロス(Tetrabiblos)です。カタルケにはBeginningの意味があり、私たちはイレクションやホラリー占星術として扱っています。 * 参考文献 * A History of Horoscopic Astrology: From the Babylonian Period to the Modern Age／James Herschel Holden Chronology of the Astrology of the Middle East and The West by Period／Robert Hand 西洋占星術の歴史／S.J. Tester 恒星社厚生閣 テープ：Translating Hellenistic Astrology into a Modern Idiom 講演：Robert Schmidt |